Jak večer probíhal

Beseda, kterou moderovaly Lenka Kanellia a Irini Koronaki, se nesla v otevřené a přátelské atmosféře. Markéta Lukášková poutavě vyprávěla o své tvorbě, zkušenostech i zákulisí spisovatelské a podcastové práce a s humorem a otevřeností odpovídala na zvídavé otázky publika.

Jak vzniká kniha a co se odehrává v hlavě spisovatelky?

Účastníky zajímalo, jak vypadá Markétin tvůrčí proces, kde hledá inspiraci, jak vymýšlí názvy svých knih nebo na jaké nové projekty se mohou čtenáři těšit. Svěřila se i s tím, že ji vlastně docela baví vytvářet „záporáky", a spolu s námi se zamyslela nad tím, zda a jak její psaní ovlivnila rodinná výchova a do jaké míry vlastní životní zkušenosti.

Diskuze se ale zdaleka netočila jen kolem knih. Mluvilo se také o jejím vztahu k umělé inteligenci, o výběru témat pro podcasty a o řadě dalších zajímavostí z Markétina profesního i osobního života.

Velkou část večera tvořily právě dotazy návštěvníků, díky nimž se setkání proměnilo v živý rozhovor mezi autorkou a jejími čtenáři.

Knihy s podpisem a čtenáři, kteří nechtěli čekat

Na závěr večera nechyběla autogramiáda. Markéta podepsala knihy, které si účastníci přinesli, ale také výtisky ze stálého fondu naší krajanské knihovny v Athénách.

A že beseda vzbudila opravdový čtenářský zájem, se ukázalo okamžitě – podepsané knihy z knihovního fondu si návštěvníci rovnou vypůjčili domů. Na některé tituly si tak další čtenáři budou muset chvíli počkat.

Velmi nás potěšila nejen hojná účast a nadšené reakce návštěvníků, ale také přítomnost zástupkyň Velvyslanectví České republiky v Athénách, které společně s Českou asociací spisovatelku během její návštěvy Athén hostilo. Děkujeme za spolupráci a podporu!

Zvláštní poděkování patří také Kateřině Alevizaki, certifikované průvodkyni, která se postarala o to, aby Markéta během své návštěvy poznala Athény i trochu jinak – očima někoho, kdo město opravdu zná a umí o něm poutavě vyprávět. Děkujeme, že jsi Markétě ukázala další z mnoha tváří Athén! A pokud byste chtěli Athény poznat i vy v doprovodu Kateřiny, mrkněte na její stránky Athény s Kateřinou.

Markétě Lukáškové srdečně děkujeme za její čas, otevřenost a inspirativní povídání. Všem účastníkům děkujeme za krásnou atmosféru, aktivní zapojení a společný večer věnovaný české literatuře.

Podobná setkání jsou pro nás důležitou součástí krajanského života – propojují české autory se čtenáři žijícími v zahraničí a zároveň přinášejí současnou českou literaturu přímo do naší komunity.

Těšíme se na další literární večery v Athénách! Zůstaňte naladěni na vlnách České asociace.

Η Markéta Lukášková στην Αθήνα: Μια βραδιά γεμάτη ιστορίες, ερωτήσεις και λογοτεχνική έμπνευση

Την Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 2026, υποδεχθήκαμε στη Βιβλιοθήκη της Czech Association στην Αθήνα την Τσέχα συγγραφέα, δημοσιογράφο και podcaster Markéta Lukášková. Στη λογοτεχνική συνάντηση συμμετείχαν 22 άτομα, μετατρέποντας τη βιβλιοθήκη μας για ένα βράδυ σε έναν ζωντανό χώρο λογοτεχνικής συζήτησης. Κρίνοντας από τις αντιδράσεις των παρευρισκομένων, όλοι έφυγαν όχι μόνο με όμορφες αναμνήσεις, αλλά και με πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες και σκέψεις γύρω από τον κόσμο της λογοτεχνίας.

Η συζήτηση, την οποία συντόνισαν οι Lenka Kanellia και Irini Koronaki, πραγματοποιήθηκε σε μια ζεστή, φιλική και ανοιχτή ατμόσφαιρα. Η Markéta Lukášková μοιράστηκε με το κοινό ιστορίες από τη δημιουργική της πορεία, προσωπικές εμπειρίες και στιγμές από τα παρασκήνια της συγγραφικής της δραστηριότητας και της δημιουργίας podcast, απαντώντας στις ερωτήσεις με χιούμορ και ειλικρίνεια.

Πώς γεννιέται ένα βιβλίο και τι συμβαίνει στο μυαλό μιας συγγραφέα;

Οι συμμετέχοντες ήθελαν να μάθουν πώς είναι η δημιουργική διαδικασία της Markéta, από πού αντλεί έμπνευση, πώς επιλέγει τους τίτλους των βιβλίων της και ποια νέα σχέδια ετοιμάζει για τους αναγνώστες της. Μας αποκάλυψε επίσης ότι απολαμβάνει ιδιαίτερα να δημιουργεί τους «κακούς» των ιστοριών της, ενώ αναρωτηθήκαμε μαζί κατά πόσο και με ποιον τρόπο η οικογενειακή της ανατροφή και οι προσωπικές της εμπειρίες έχουν επηρεάσει τη γραφή της.

Η συζήτηση, όμως, δεν περιορίστηκε μόνο στα βιβλία. Μιλήσαμε επίσης για τη σχέση της με την τεχνητή νοημοσύνη, για το πώς επιλέγει τα θέματα των podcast της, αλλά και για πολλές ακόμη ενδιαφέρουσες πτυχές της επαγγελματικής και προσωπικής της ζωής.

Οι ερωτήσεις του κοινού είχαν πρωταγωνιστικό ρόλο καθ' όλη τη διάρκεια της βραδιάς, μετατρέποντας τη συνάντηση σε έναν ζωντανό διάλογο ανάμεσα στη συγγραφέα και τους αναγνώστες της.

Βιβλία με αφιερώσεις και αναγνώστες που δεν μπορούσαν να περιμένουν

Η βραδιά ολοκληρώθηκε με υπογραφές βιβλίων. Η Markéta υπέγραψε τόσο τα αντίτυπα που είχαν φέρει μαζί τους οι συμμετέχοντες όσο και βιβλία από τη μόνιμη συλλογή της βιβλιοθήκης μας στην Αθήνα.

Και το αναγνωστικό ενδιαφέρον φάνηκε αμέσως – οι επισκέπτες δανείστηκαν επιτόπου τα φρεσκοϋπογεγραμμένα βιβλία της βιβλιοθήκης για να τα πάρουν στο σπίτι! Έτσι, οι επόμενοι αναγνώστες θα χρειαστεί να περιμένουν λίγο μέχρι να επιστρέψουν ορισμένοι τίτλοι.

Μας χαροποίησαν ιδιαίτερα τόσο η μεγάλη συμμετοχή και ο ενθουσιασμός του κοινού όσο και η παρουσία εκπροσώπων της Πρεσβείας της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Αθήνα, η οποία φιλοξένησε τη συγγραφέα κατά την επίσκεψή της στην Αθήνα από κοινού με τη Czech Association. Ευχαριστούμε θερμά για τη συνεργασία και την υποστήριξη!

Ένα ξεχωριστό ευχαριστώ αξίζει και στην Kateřina Alevizaki, πιστοποιημένη ξεναγό, που φρόντισε ώστε η Markéta να γνωρίσει την Αθήνα και από μια διαφορετική οπτική – μέσα από τα μάτια ενός ανθρώπου που γνωρίζει πραγματικά την πόλη και ξέρει να αφηγείται τις ιστορίες της με μοναδικό τρόπο. Σε ευχαριστούμε, Kateřina, που έδειξες στη Markéta μερικές ακόμη από τις πολλές όψεις της Αθήνας! Και αν θέλετε κι εσείς να ανακαλύψετε την Αθήνα με την Kateřina, ρίξτε μια ματιά στην ιστοσελίδα της: Athény s Kateřinou.

Ευχαριστούμε από καρδιά τη Markéta Lukášková για τον χρόνο της, την αμεσότητά της και την εμπνευσμένη συζήτηση. Ευχαριστούμε επίσης όλους όσοι συμμετείχαν, συμβάλλοντας στη δημιουργία μιας υπέροχης ατμόσφαιρας, με ενεργή συμμετοχή και κοινή αγάπη για την τσεχική λογοτεχνία.

Τέτοιες συναντήσεις αποτελούν σημαντικό κομμάτι της ζωής της τσεχικής κοινότητας στο εξωτερικό – φέρνουν τους Τσέχους συγγραφείς πιο κοντά στους αναγνώστες που ζουν μακριά από την πατρίδα τους και δίνουν τη δυνατότητα στη σύγχρονη τσεχική λογοτεχνία να βρει τη θέση της μέσα στην κοινότητά μας.

Ανυπομονούμε για τις επόμενες λογοτεχνικές βραδιές στην Αθήνα! Μείνετε συντονισμένοι στο κύμα της Czech Association!

Markéta Lukášková in Athens: An Evening of Stories, Questions and Literary Inspiration

On Wednesday, 21 October 2026, we welcomed Czech writer, journalist and podcaster Markéta Lukášková to the Czech Association Library in Athens. The literary event brought together 22 participants, transforming our community library into a lively literary hub for the evening. Judging by the audience's reactions, everyone left not only with wonderful memories but also with plenty of fascinating insights into the world of literature.

The discussion, moderated by Lenka Kanellia and Irini Koronaki, took place in a warm, friendly and open atmosphere. Markéta Lukášková shared engaging stories about her creative work, personal experiences and the behind-the-scenes world of writing and podcasting, answering the audience's curious questions with humour and openness.

How Does a Book Come to Life, and What Goes On Inside a Writer's Mind?

The audience was curious about Markéta's creative process, where she finds inspiration, how she comes up with titles for her books and what new projects readers can look forward to. She also revealed that she actually quite enjoys creating villains, and together we explored whether and how her upbringing and personal life experiences have influenced her writing.

But the conversation went far beyond books. We also discussed her views on artificial intelligence, how she chooses topics for her podcasts and many other interesting aspects of Markéta's professional and personal life.

Audience questions played a central role throughout the evening, turning the event into a lively conversation between the author and her readers.

Signed Books and Readers Who Couldn't Wait

The evening concluded with a book signing. Markéta signed copies brought along by participants, as well as books from the permanent collection of our Czech community library in Athens.

And the enthusiasm for reading was immediately apparent – visitors borrowed the newly signed library books to take home straight away! So other readers will have to wait a little longer to get their hands on some of these titles.

We were delighted not only by the wonderful turnout and enthusiastic audience response but also by the presence of representatives from the Embassy of the Czech Republic in Athens, which co-hosted the author during her visit to Athens together with the Czech Association. Thank you for your cooperation and support!

Special thanks also go to Kateřina Alevizaki, a licensed tour guide who made sure Markéta had the chance to discover Athens from a different perspective – through the eyes of someone who truly knows the city and knows how to bring its stories to life. Thank you, Kateřina, for showing Markéta some of the many fascinating faces of Athens! And if you'd like to explore Athens with Kateřina yourself, take a look at her website: Athény s Kateřinou.

Our heartfelt thanks go to Markéta Lukášková for her time, openness and inspiring conversation. We also thank everyone who joined us for creating such a wonderful atmosphere, actively participating and sharing an evening dedicated to Czech literature.

Events like this are an important part of our Czech community life abroad – connecting Czech authors with readers living overseas and bringing contemporary Czech literature directly to our community.

We look forward to more literary evenings in Athens! Stay tuned to the Czech Association!