České knihy pro naše žáky

Česká kniha i tisíce kilometrů od domova

Naši žáci žijí v různých zemích a vyrůstají v odlišných jazykových prostředích. Většinu dne tráví ve školách, kde se vyučuje v jiném jazyce, a také jejich každodenní četba bývá často spojena především s jazykem země, ve které žijí.

Přístup k českým knihám přitom není pro všechny stejně jednoduchý. Některé rodiny mají doma bohatou českou knihovničku, jiné si knihy přivážejí z návštěv České republiky nebo spoléhají na zásilky od příbuzných. Právě proto jsme chtěli našim žákům ukázat, že české knihy dnes mohou mít na dosah bez ohledu na to, kde na světě žijí.

Jana Nahodilová jim během online setkání představila mezinárodní knihovnu České školy Okénko, která kromě tištěných knih nabízí také české e-knihy a audioknihy dostupné prostřednictvím internetu.

Děti se dozvěděly, jak knihovna funguje, jak získat přístup do jejího katalogu a jak si pomocí aplikace Palmknihy vypůjčit knihu, kterou si následně mohou přečíst nebo poslechnout na telefonu či tabletu.

Od společného povídání ke konkrétním knižním tipům

Návštěva nebyla jen představením knihovny. Jejím cílem bylo především motivovat naše žáky k četbě v češtině a ukázat jim, že české knihy mohou být stejně zajímavé, napínavé a zábavné jako ty, které běžně čtou v jiných jazycích.

Během setkání zazněly také konkrétní tipy na knihy pro starší děti a dospívající, například Spící město, Klub divných dětí nebo O hvězdách víš hovno.

Jana dětem představila i další možnosti, kde mohou české příběhy objevovat zdarma – například prostřednictvím Českého rozhlasu nebo nabídky elektronických knih Městské knihovny v Praze.

Důležitým poselstvím setkání bylo, že čtení nemusí znamenat jen klasickou knihu v ruce. Také poslech audioknih při cestování, odpočinku nebo před spaním představuje příjemný způsob, jak zůstávat v kontaktu s češtinou.

Čeština, která pokračuje i po skončení online hodiny

V našich projektově-konverzačních kurzech se zaměřujeme na aktivní používání češtiny, rozšiřování slovní zásoby, porozumění textu, vyjadřování vlastních názorů i poznávání české kultury a prostředí. Chceme ale také, aby čeština pro děti nekončila vypnutím počítače po poslední vyučovací hodině.

Právě knihy a příběhy mohou být přirozeným pokračováním toho, čemu se věnujeme při výuce. Pomáhají rozvíjet jazykové dovednosti, ale především dětem otevírají svět fantazie, humoru, dobrodružství a nových témat, o kterých mohou přemýšlet a povídat si.

U dětí vyrůstajících ve vícejazyčném prostředí má takový kontakt s češtinou zvláštní význam. Český jazyk se díky němu stává nejen předmětem výuky nebo jazykem rodinné komunikace, ale také jazykem jejich vlastních zájmů, oblíbených příběhů a volného času.

Spolupráce českých škol napříč zeměmi

Velmi nás těší také samotné propojení našich vzdělávacích projektů. Zatímco Krajánek ve světě a Česká asociace v Řecku prostřednictvím distanční výuky propojují české děti z různých zemí ve společných online třídách, Česká škola Okénko ve Velké Británii rozvíjí mimo jiné mezinárodní knihovnu, jejíž služby mohou využívat čtenáři i daleko za hranicemi Londýna.

Právě podobná spolupráce ukazuje, jak se mohou jednotlivé krajanské iniciativy vzájemně doplňovat a přinášet dětem další možnosti vzdělávání, rozvoje češtiny a kontaktu s českou kulturou.

Janě Nahodilové a celému týmu České školy Okénko srdečně děkujeme za návštěvu našich online tříd, inspirativní povídání a především za další příležitost, kterou našim žákům v oblasti českého čtenářství otevřeli.

Kde si půjčit české e-knihy a audioknihy?

Pokud byste chtěli také objevit nabídku mezinárodní knihovny Okénka, více informací najdete na www.okenko.uk/knihovna.html.

Protože i když naši žáci vyrůstají tisíce kilometrů od České republiky, české knihy a příběhy mohou být přirozenou součástí jejich každodenního života.

Projekt distanční výuky společně organizují Krajánek ve světě, z. s., a Česká asociace v Řecku.

Τσέχικα βιβλία για τους μαθητές μας: Η Jana Nahodilová από το Τσεχικό Σχολείο Okénko επισκέφθηκε τα διαδικτυακά μας μαθήματα

Αυτή τη φορά, τα διαδικτυακά μας μαθήματα που συνδυάζουν τη συζήτηση με την υλοποίηση εκπαιδευτικών πρότζεκτ είχαν μια ξεχωριστή επισκέπτρια από το Λονδίνο. Η Jana Nahodilová, πρόεδρος του Τσεχικού Σχολείου Okénko στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας και παρουσίασε στους μαθητές μας τρόπους με τους οποίους μπορούν να ανακαλύπτουν την τσέχικη λογοτεχνία και να δανείζονται βιβλία στα τσέχικα, ακόμη κι όταν ζουν μακριά από την Τσεχία.

Η συνάντηση ήταν αφιερωμένη κυρίως στην ενθάρρυνση της φιλαναγνωσίας στα τσέχικα και στις δυνατότητες που προσφέρουν σήμερα οι ψηφιακές βιβλιοθήκες, τα ηλεκτρονικά και τα ηχητικά βιβλία στα παιδιά που μεγαλώνουν στο εξωτερικό.

Τσέχικα βιβλία ακόμη και χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από την πατρίδα

Οι μαθητές μας ζουν σε διαφορετικές χώρες και μεγαλώνουν σε ποικίλα γλωσσικά περιβάλλοντα. Περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας τους σε σχολεία όπου η διδασκαλία γίνεται σε άλλη γλώσσα, ενώ και τα βιβλία που διαβάζουν στην καθημερινότητά τους είναι συνήθως στη γλώσσα της χώρας όπου ζουν.

Η πρόσβαση σε βιβλία στα τσέχικα δεν είναι εξίσου εύκολη για όλους. Ορισμένες οικογένειες διαθέτουν μια πλούσια συλλογή τσέχικων βιβλίων στο σπίτι, ενώ άλλες φέρνουν βιβλία από τα ταξίδια τους στην Τσεχία ή βασίζονται σε δέματα που τους στέλνουν συγγενείς. Γι' αυτό θέλαμε να δείξουμε στους μαθητές μας ότι σήμερα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε βιβλία στα τσέχικα, όπου κι αν ζουν στον κόσμο.

Κατά τη διάρκεια της διαδικτυακής συνάντησης, η Jana Nahodilová παρουσίασε τη διεθνή βιβλιοθήκη του Τσεχικού Σχολείου Okénko, η οποία, εκτός από έντυπα βιβλία, προσφέρει επίσης ηλεκτρονικά και ηχητικά βιβλία στα τσέχικα, διαθέσιμα μέσω διαδικτύου.

Τα παιδιά έμαθαν πώς λειτουργεί η βιβλιοθήκη, πώς μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στον κατάλογό της και πώς να δανειστούν βιβλία μέσω της εφαρμογής Palmknihy, ώστε στη συνέχεια να τα διαβάσουν ή να τα ακούσουν στο κινητό ή στο τάμπλετ τους.

Από τη συζήτηση σε συγκεκριμένες προτάσεις βιβλίων

Η επίσκεψη δεν περιορίστηκε στην παρουσίαση της βιβλιοθήκης. Βασικός της στόχος ήταν να ενθαρρύνει τους μαθητές μας να διαβάζουν στα τσέχικα και να τους δείξει ότι τα τσέχικα βιβλία μπορούν να είναι εξίσου ενδιαφέροντα, συναρπαστικά και διασκεδαστικά με εκείνα που διαβάζουν συνήθως σε άλλες γλώσσες.

Κατά τη διάρκεια της συνάντησης παρουσιάστηκαν επίσης συγκεκριμένες προτάσεις βιβλίων για μεγαλύτερα παιδιά και εφήβους, όπως τα Spící město, Klub divných dětí και O hvězdách víš hovno.

Ένα σημαντικό μήνυμα της συνάντησης ήταν ότι η επαφή με τα βιβλία δεν προϋποθέτει απαραίτητα την ανάγνωση ενός έντυπου βιβλίου. Η ακρόαση ηχητικών βιβλίων κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού, σε στιγμές χαλάρωσης ή πριν από τον ύπνο αποτελεί επίσης έναν ευχάριστο τρόπο διατήρησης της επαφής με την τσέχικη γλώσσα.

Η επαφή με τα τσέχικα συνεχίζεται και μετά το διαδικτυακό μάθημα

Στα μαθήματά μας που συνδυάζουν τη συζήτηση με εκπαιδευτικά πρότζεκτ, δίνουμε έμφαση στην ενεργή χρήση της τσέχικης γλώσσας, στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου, στην κατανόηση κειμένου, στην έκφραση προσωπικών απόψεων και στη γνωριμία με τον τσέχικο πολιτισμό και την καθημερινή ζωή στην Τσεχία.

Θέλουμε όμως επίσης η επαφή των παιδιών με τα τσέχικα να μη σταματά τη στιγμή που κλείνουν τον υπολογιστή τους μετά το τέλος του μαθήματος.

Τα βιβλία και οι ιστορίες μπορούν να αποτελέσουν μια φυσική συνέχεια όσων κάνουμε στην τάξη. Συμβάλλουν στην ανάπτυξη των γλωσσικών δεξιοτήτων, αλλά πάνω απ' όλα ανοίγουν στα παιδιά έναν κόσμο γεμάτο φαντασία, χιούμορ, περιπέτεια και νέα θέματα για σκέψη και συζήτηση.

Για τα παιδιά που μεγαλώνουν σε πολύγλωσσα περιβάλλοντα, αυτή η επαφή με τα τσέχικα έχει ιδιαίτερη σημασία. Χάρη σε αυτήν, η τσέχικη γλώσσα δεν αποτελεί μόνο ένα αντικείμενο διδασκαλίας ή τη γλώσσα της οικογενειακής επικοινωνίας, αλλά γίνεται επίσης η γλώσσα των προσωπικών τους ενδιαφερόντων, των αγαπημένων τους ιστοριών και του ελεύθερου χρόνου τους.

Συνεργασία τσέχικων σχολείων σε διαφορετικές χώρες

Μας χαροποιεί ιδιαίτερα και η ίδια η σύνδεση των εκπαιδευτικών μας πρωτοβουλιών.

Ενώ οι οργανώσεις Krajánek ve světě και Czech Association συνδέουν, μέσω της διαδικτυακής εκπαίδευσης, παιδιά τσεχικής καταγωγής από διαφορετικές χώρες σε κοινές διαδικτυακές τάξεις, το Τσεχικό Σχολείο Okénko στο Ηνωμένο Βασίλειο αναπτύσσει, μεταξύ άλλων, μια διεθνή βιβλιοθήκη, τις υπηρεσίες της οποίας μπορούν να αξιοποιούν αναγνώστες πολύ πέρα από το Λονδίνο.

Τέτοιες συνεργασίες αναδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο οι πρωτοβουλίες των τσέχικων κοινοτήτων του εξωτερικού μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται και να προσφέρουν στα παιδιά περισσότερες ευκαιρίες για εκπαίδευση, ανάπτυξη της τσέχικης γλώσσας και επαφή με τον τσέχικο πολιτισμό.

Ευχαριστούμε θερμά τη Jana Nahodilová και ολόκληρη την ομάδα του Τσεχικού Σχολείου Okénko για την επίσκεψή τους στις διαδικτυακές μας τάξεις, την ενδιαφέρουσα παρουσίαση και, κυρίως, για τις νέες δυνατότητες που άνοιξαν στους μαθητές μας στον κόσμο της ανάγνωσης στα τσέχικα.

Πού μπορείτε να δανειστείτε ηλεκτρονικά και ηχητικά βιβλία στα τσέχικα;

Αν θέλετε κι εσείς να γνωρίσετε τη συλλογή της διεθνούς βιβλιοθήκης του Okénko, περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ:

www.okenko.uk/knihovna.html

Γιατί ακόμη κι όταν οι μαθητές μας μεγαλώνουν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από την Τσεχία, τα τσέχικα βιβλία και οι ιστορίες μπορούν να αποτελούν ένα φυσικό κομμάτι της καθημερινότητάς τους.

Το πρόγραμμα διαδικτυακής εκπαίδευσης στην τσέχικη γλώσσα διοργανώνεται από κοινού από τις οργανώσεις Krajánek ve světě, z. s., και Czech Association.

 

Czech Books for Our Students: Jana Nahodilová from Czech School Okénko Visits Our Online Classes

Our project-based conversation courses recently welcomed a special guest from London. Jana Nahodilová, Chair of Czech School Okénko in the United Kingdom, joined our online classes to introduce our students to new ways of discovering Czech literature and borrowing Czech books, even when living far away from the Czech Republic.

The visit focused primarily on encouraging reading in Czech and exploring the opportunities that digital libraries, e-books and audiobooks offer children growing up abroad.

Czech Books, Even Thousands of Kilometres from Home

Our students live in different countries and grow up in diverse linguistic environments. They spend most of their day attending schools where lessons are taught in another language, and their everyday reading is often primarily in the language of the country where they live.

Access to Czech books is not equally easy for everyone. Some families have extensive collections of Czech books at home, while others bring books back from visits to the Czech Republic or rely on parcels sent by relatives.

That is why we wanted to show our students that Czech books can now be within reach, no matter where in the world they live.

During the online session, Jana Nahodilová introduced them to Czech School Okénko's international library, which offers Czech e-books and audiobooks accessible online, alongside traditional printed books.

The children learned how the library works, how to access its catalogue and how to borrow books through the Palmknihy app, allowing them to read or listen to their chosen titles on a smartphone or tablet.

From Conversation to Book Recommendations

The visit was about much more than introducing a library. Its main purpose was to encourage our students to read in Czech and show them that Czech books can be just as interesting, exciting and entertaining as those they usually read in other languages.

During the session, Jana also shared specific book recommendations for older children and teenagers, including Spící město, Klub divných dětí and O hvězdách víš hovno.

She introduced the children to other ways of discovering Czech stories free of charge, including resources provided by Czech Radio (Český rozhlas) and the e-book collection of the Municipal Library of Prague (Městská knihovna v Praze).

One important message of the visit was that enjoying books does not always mean holding a printed book in your hands. Listening to audiobooks while travelling, relaxing or before bedtime is another enjoyable way to stay connected to the Czech language.

Keeping Czech Alive Beyond the Online Classroom

In our project-based conversation courses, we focus on actively using Czech, expanding vocabulary, developing reading comprehension, expressing personal opinions and exploring Czech culture and everyday life.

But we also want our students' engagement with Czech to continue long after they have switched off their computers at the end of a lesson.

Books and stories can be a natural extension of what we do in class. They help develop language skills, but above all, they open up a world of imagination, humour, adventure and new topics for children to think about and discuss.

For children growing up in multilingual environments, this kind of contact with Czech is particularly meaningful. It helps Czech become not only a school subject or a language spoken within the family, but also a language of their own interests, favourite stories and leisure activities.

Connecting Czech Schools Across Countries

We are also delighted that this visit has brought our educational projects closer together.

While Krajánek ve světě and Czech Association in Greece connect Czech children from different countries through shared online classes, Czech School Okénko in the United Kingdom is developing, among other initiatives, an international library whose services are available to readers far beyond London.

Collaborations like this demonstrate how Czech community initiatives abroad can complement one another and offer children additional opportunities for education, Czech language development and engagement with Czech culture.

We would like to extend our heartfelt thanks to Jana Nahodilová and the entire Czech School Okénko team for visiting our online classes, sharing their inspiring insights and, above all, opening up new opportunities for our students to explore reading in Czech.

Where Can You Borrow Czech E-books and Audiobooks?

If you would also like to explore the international library of Okénko, you can find more information here:

www.okenko.uk/knihovna.html

Because even when our students grow up thousands of kilometres away from the Czech Republic, Czech books and stories can remain a natural part of their everyday lives.

The online Czech language education project is jointly organised by Krajánek ve světě, z. s., and Czech Association in Greece.