Výstava „Dva životy, dvě kultury, dvě země“ v Soluni
Dva životy, dvě kultury, dvě země – výstava v Soluni připomíná osudy řeckých politických uprchlíků v Československu a společnou historii, která propojuje Česko a Řecko napříč generacemi.
Česká asociace v Řecku vás srdečně zve na výstavu „Dva životy, dvě kultury, dvě země“, která se uskuteční od 26. listopadu do 10. prosince 2026 v Soluňském centru historie (Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης).
Výstava přibližuje jednu z významných kapitol společné česko-řecké historie – osudy řeckých politických uprchlíků, kteří po řecké občanské válce našli nový domov v tehdejším Československu.
Prostřednictvím historických dokumentů, archivních fotografií a osobních svědectví představuje jejich životní příběhy, začlenění do nové společnosti, uchovávání řeckého jazyka a kulturní identity i vztahy, které se postupně vytvářely mezi oběma zeměmi.
Je to připomínka příběhu dvou zemí, dvou kultur a lidí, jejichž životy se propojily napříč hranicemi i generacemi.

Praktické informace
Vernisáž výstavy
KDY: Čtvrtek 26. listopadu 2026 od 19:00
KDE: Soluňské centrum historie (Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης)
MAPA: Zobrazit na Google Maps
Srdečně zveme všechny zájemce o historii, česko-řecké vztahy i osobní příběhy, které jsou součástí našeho společného kulturního dědictví.
Potvrzení účasti
Pro lepší organizaci vernisáže a komentovaných prohlídek oceníme, pokud nám svou plánovanou účast předem potvrdíte.
Dejte nám prosím vědět, zda se zúčastníte vernisáže 26. listopadu nebo některé z komentovaných prohlídek 27. listopadu (v 17:00 nebo 18:30) a uveďte také počet osob.
E-mail: lenka.kanellia@czechassociation.org
Telefon: +30 697 999 3529
Účast je zdarma. Předběžné potvrzení nám pomůže s organizací jednotlivých akcí.
Komentované prohlídky s Janou Polákovou, kurátorkou Moravského zemského muzea v Brně
Pátek 27. listopadu 2026
17:00–18:00
18:30–19:30
Výstavou vás provede Jana Poláková z Moravského zemského muzea, která přiblíží historické souvislosti, osudy řeckých uprchlíků i příběhy ukryté za jednotlivými fotografiemi a dokumenty.
Návštěvníci budou mít příležitost setkat se s kurátorkou osobně a dozvědět se více o historickém kontextu výstavy.
Prohlídky proběhnou v češtině s tlumočením do řečtiny. Každá prohlídka potrvá přibližně 60 minut.
Kdy můžete výstavu navštívit?
26. listopadu – 10. prosince 2026
Pondělí až pátek: 8:00–14:00
Mimořádná odpolední otevírací doba: 27. listopadu a 1., 3. a 8. prosince, 17:00–20:00
Vstup na výstavu je zdarma.
Organizátoři a partneři
Výstavu pořádá Česká asociace v Řecku (Czech Association) ve spolupráci s nadací Hellenika a Moravským zemským muzeem.
Výstava se koná pod záštitou Velvyslanectví České republiky v Athénách.
Výstavní prostory poskytuje Soluňské centrum historie.
Těšíme se na setkání v Soluni!
Έκθεση «Δύο Ζωές, Δύο Πολιτισμοί, Δύο Χώρες» στη Θεσσαλονίκη
Δύο Ζωές, Δύο Πολιτισμοί, Δύο Χώρες – μια έκθεση στη Θεσσαλονίκη που φωτίζει τις ιστορίες των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων στην Τσεχοσλοβακία και την κοινή ιστορία που συνδέει την Τσεχία και την Ελλάδα από γενιά σε γενιά.
Η Czech Association σας προσκαλεί με χαρά στην έκθεση «Δύο Ζωές, Δύο Πολιτισμοί, Δύο Χώρες», η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 10 Δεκεμβρίου 2026 στο Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης.
Η έκθεση αναδεικνύει ένα σημαντικό κεφάλαιο της κοινής τσεχοελληνικής ιστορίας – τις ιστορίες των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων που, μετά τον Ελληνικό Εμφύλιο Πόλεμο, βρήκαν μια νέα πατρίδα στην τότε Τσεχοσλοβακία.
Μέσα από ιστορικά έγγραφα, αρχειακές φωτογραφίες και προσωπικές μαρτυρίες, παρουσιάζει τις διαδρομές της ζωής τους, την ένταξή τους σε μια νέα κοινωνία, τη διατήρηση της ελληνικής γλώσσας και της πολιτιστικής τους ταυτότητας, καθώς και τους δεσμούς που αναπτύχθηκαν σταδιακά ανάμεσα στις δύο χώρες.
Είναι μια υπενθύμιση της ιστορίας δύο χωρών, δύο πολιτισμών και ανθρώπων των οποίων οι ζωές συνδέθηκαν πέρα από σύνορα και γενιές.

Πρακτικές πληροφορίες
Εγκαίνια της έκθεσης
ΠΟΤΕ: Πέμπτη 26 Νοεμβρίου 2026, στις 19:00
ΠΟΥ: Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης
ΧΑΡΤΗΣ: Δείτε την τοποθεσία στο Google Maps
Προσκαλούμε θερμά όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ιστορία, τις σχέσεις Τσεχίας και Ελλάδας, αλλά και τις προσωπικές ιστορίες που αποτελούν μέρος της κοινής πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
Δήλωση συμμετοχής
Για την καλύτερη οργάνωση των εγκαινίων και των ξεναγήσεων, θα εκτιμούσαμε ιδιαίτερα αν μας ενημερώνατε εκ των προτέρων για την πρόθεσή σας να παρευρεθείτε.
Παρακαλούμε να μας αναφέρετε αν σκοπεύετε να συμμετάσχετε στα εγκαίνια της 26ης Νοεμβρίου ή σε κάποια από τις ξεναγήσεις της 27ης Νοεμβρίου (17:00 ή 18:30), καθώς και τον αριθμό των ατόμων.
Email: lenka.kanellia@czechassociation.org
Τηλέφωνο: +30 697 999 3529
Η συμμετοχή είναι δωρεάν. Η δήλωση συμμετοχής θα μας βοηθήσει στον καλύτερο προγραμματισμό των εκδηλώσεων.
Ξεναγήσεις με την Jana Poláková, επιμελήτρια του Μουσείου Μοραβίας στο Μπρνο
Παρασκευή 27 Νοεμβρίου 2026
17:00–18:00
18:30–19:30
Στην έκθεση θα μας ξεναγήσει η Jana Poláková από το Μουσείο Μοραβίας, παρουσιάζοντας το ιστορικό πλαίσιο, τις εμπειρίες των Ελλήνων προσφύγων και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τις φωτογραφίες και τα έγγραφα της έκθεσης.
Οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά την επιμελήτρια και να μάθουν περισσότερα για το ιστορικό υπόβαθρο της έκθεσης.
Οι ξεναγήσεις θα πραγματοποιηθούν στα τσεχικά, με διερμηνεία στα ελληνικά. Κάθε ξενάγηση θα διαρκέσει περίπου 60 λεπτά.
Ημερομηνίες και ώρες λειτουργίας
26 Νοεμβρίου – 10 Δεκεμβρίου 2026
Δευτέρα έως Παρασκευή: 08:00–14:00
Έκτακτο απογευματινό ωράριο: 27 Νοεμβρίου και 1, 3 και 8 Δεκεμβρίου, 17:00–20:00
Η είσοδος είναι ελεύθερη.
Διοργάνωση και συνεργαζόμενοι φορείς
Η έκθεση διοργανώνεται από τη Czech Association, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Hellenika και το Μουσείο Μοραβίας.
Η έκθεση πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Αθήνα.
Ο εκθεσιακός χώρος παραχωρείται από το Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης.
Ανυπομονούμε να σας δούμε στη Θεσσαλονίκη!
Exhibition “Two Lives, Two Cultures, Two Countries” in Thessaloniki
Two Lives, Two Cultures, Two Countries – an exhibition in Thessaloniki exploring the stories of Greek political refugees in Czechoslovakia and the shared history that connects Czechia and Greece across generations.
Czech Association warmly invites you to the exhibition “Two Lives, Two Cultures, Two Countries”, taking place from 26 November to 10 December 2026 at the Thessaloniki History Centre (Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης).
The exhibition explores an important chapter in Czech-Greek history – the experiences of Greek political refugees who found a new home in what was then Czechoslovakia following the Greek Civil War.
Through historical documents, archival photographs and personal testimonies, it presents their life stories, their integration into a new society, the preservation of their Greek language and cultural identity, and the relationships that gradually developed between the two countries.
It is a reminder of the story of two countries, two cultures and people whose lives became intertwined across borders and generations.

Key information
Exhibition Opening
WHEN: Thursday, 26 November 2026, at 19:00
WHERE: Thessaloniki History Centre (Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης)
MAP: View on Google Maps
We warmly welcome everyone interested in history, Czech-Greek relations and the personal stories that form part of our shared cultural heritage.
Attendance Confirmation
To help us organise the exhibition opening and guided tours, we would greatly appreciate it if you could let us know in advance whether you plan to attend.
Please indicate whether you would like to attend the exhibition opening on 26 November or one of the guided tours on 27 November (at 17:00 or 18:30), and let us know how many people will be attending.
Email: lenka.kanellia@czechassociation.org
Phone: +30 697 999 3529
Participation is free of charge. Your advance confirmation will help us plan and organise the events.
Guided Tours with Jana Poláková, Curator at the Moravian Museum in Brno
Friday, 27 November 2026
17:00–18:00
18:30–19:30
The exhibition will be guided by Jana Poláková from the Moravian Museum, who will provide insights into the historical context, the experiences of Greek refugees and the stories behind the photographs and documents on display.
Visitors will have the opportunity to meet the curator in person and learn more about the historical background of the exhibition.
The guided tours will be conducted in Czech with interpretation into Greek. Each tour will last approximately 60 minutes.
Exhibition Dates and Opening Hours
26 November – 10 December 2026
Monday to Friday: 08:00–14:00
Special afternoon opening hours: 27 November and 1, 3 and 8 December, 17:00–20:00
Admission is free.
Organisers and Partners
The exhibition is organised by Czech Association, in cooperation with the Hellenika Foundation and the Moravian Museum.
The exhibition is held under the auspices of the Embassy of the Czech Republic in Athens.
The exhibition venue is provided by the Thessaloniki History Centre.
We look forward to seeing you in Thessaloniki!