Česká asociace a magistrát města Chania vás srdečně zvou na vernisáž výstavy s názvem „Dva životy, dvě kultury, dvě země – Řekové na českém území od druhé poloviny 20. století do současnosti“, která se koná pod záštitou Velvyslanectví České republiky v Řecku.

Výstava je organizována ve spolupráci s nadačním fondem Hellenika v Brně a Moravským zemským muzeem v Brně. Výstavní panely jsou návštěvníkům k dispozici v řečtině i češtině. V době, kdy se Řecko ještě nestihlo vzpamatovat z následků druhé světové války, vypukla občanská válka, jejímž hlavním předmětem sporu byla politická budoucnost země. Partyzáni a jejich příznivci byli nuceni opustit svou vlast a hledat útočiště v okolních zemích. Jejich největší starostí bylo především zachránit děti. Tehdejší Československo reagovalo rychle a organizovaně – přijalo značný počet uprchlíků a postaralo se nejen o jejich okamžitou pomoc po náročné cestě či válečných zkušenostech, ale také o jejich začlenění do československé společnosti.

Od prvních dětských domovů a ozdravoven přes výuku obou jazyků až po vznik prvních řeckých kulturních a uměleckých souborů mohou návštěvníci sledovat, jak se řecká identita v exilu posilovala, obohacovala a proměňovala v něco nového. Výstava si klade za cíl prostřednictvím unikátních fotografií, archivních dokumentů a osobních svědectví přiblížit osudy těchto lidí v nové vlasti, reakce tehdejšího státního aparátu i způsob, jakým sami prožívali zásadní životní změnu – změnu, která pro mnohé z nich znamenala získání druhého domova.

Vernisáž výstavy proběhne ve čtvrtek 11. června v 19:00 v přízemí budovy Megalo Arsenali (K.A.M.) v Chanii (výstavní prostor č. 2). Součástí vernisáže bude také projekce krátkého stejnojmenného dokumentárního filmu založeného na osobních vzpomínkách pamětníků a archivních materiálech. Film získal první cenu na festivalu muzejních filmů Musaionfilm.

Výstava bude v témže prostoru přístupná od pátku 12. června do pátku 19. června.

Otevírací doba:
 sobota a neděle: 10:00–14:00 a 17:00–20:00
 všední dny: 10:00–20:00

Vstup je zdarma.

Těšíme se na vaši návštěvu!

Η Czech Association και ο Δήμος Χανίων σας προσκαλούν στα εγκαίνια της έκθεσης με τίτλο «Δύο Ζωές, Δύο Πολιτισμοί, Δύο Χώρες- Οι Έλληνες στην τσεχική επικράτεια από το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα μέχρι σήμερα», που τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Η έκθεση διοργανώνεται σε συνεργασία με το Ίδρυμα Hellenika στο Μπρνο και το Μουσείο Μοραβίας στο Μπρνο. Τα εκθεσιακά πάνελ παρουσιάζονται στα ελληνικά και στα τσεχικά. Σε μια Ελλάδα που δεν έχει προλάβει ακόμη να μετρήσει τις πληγές της από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ξεσπά εμφύλιος με κύριο διακύβευμα το πολιτικό μέλλον της χώρας. Οι
αντάρτες και όσοι συντάσσονται μαζί τους αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους και να αναζητήσουν καταφύγιο σε γειτονικές χώρες. Βασικό τους μέλημα ήταν να σωθούν πρωτίστως τα παιδιά. Η τότε Τσεχοσλοβακία αντιδρά άμεσα και οργανωμένα και υποδέχεται έναν σημαντικό αριθμό προσφύγων, φροντίζοντας όχι μόνο για την άμεση ανακούφισή τους από το δύσκολο ταξίδι τους ή και τα πεδία των μαχών, αλλά και για την αρμονική αφομοίωσή
τους στην τσεχοσλοβακική πραγματικότητα.

Από τα πρώτα οικοτροφεία και αναρρωτήρια μέχρι την εκμάθηση των δύο γλωσσών και τον σχηματισμό των πρώτων ελληνικών καλλιτεχνικών συγκροτημάτων, ο επισκέπτης μπορεί να παρακολουθήσει πώς ενισχύεται, εμπλουτίζεται και διευρύνεται –ώστε τελικά να μετασχηματιστεί σε κάτι νέο– η εθνοτική ταυτότητα.

Η παρούσα έκθεση φιλοδοξεί να φωτίσει με σπάνιο φωτογραφικό υλικό, κρατικά ντοκουμέντα αλλά και γλαφυρές μαρτυρίες την πορεία αυτών των ανθρώπων στη χώρα υποδοχής, τα αντανακλαστικά του κρατικού μηχανισμού απέναντί τους, αλλά και το πώς οι ίδιοι βίωσαν την αλλαγή – μια αλλαγή που για αρκετούς από αυτούς σήμαινε την απόκτηση
μιας δεύτερης πατρίδας.

Τα εγκαίνια της έκθεσης θα πραγματοποιηθούν την Πέμπτη 11 Ιουνίου στις 19.00 στo ισόγειο του Μεγάλου Αρσεναλιού (K.A.M.) στα Χανιά (εκθεσιακός χώρος 2). Κατά τη διάρκεια των εγκαινίων θα προβληθεί επίσης ένα σύντομο ντοκιμαντέρ με τον ίδιο τίτλο, βασισμένο σε προσωπικές μαρτυρίες και αρχειακό υλικό, το οποίο έχει τιμηθεί με το πρώτο βραβείο στο φεστιβάλ μουσειακών ταινιών Musaionfilm.

Η έκθεση θα φιλοξενείται στον ίδιο χώρο από την Παρασκευή 12 Ιουνίου έως και την Παρασκευή 19 Ιουνίου. Ωράριο της έκθεσης: Σάββατο και Κυριακή 10:00 – 14:00 και 17:00 – 20:00. Kαθημερινά από τις 10:00 έως τις 20:00.

Η είσοδος είναι ελεύθερη.
Σας περιμένουμε όλους εκεί!